Ir tik daudz veidu, kā uzrakstīt vārdu Hanuka!Hanuka?Hanuka?Karniks?Šķiet, ka katru gadu tiek izvēlēta jauna pareizrakstība, parasti uz spilvena, kurā, šķiet, nav ebreju valodas. (Kāpēc ir mafins bumba uz mana Chanuqa garnējuma?)
Varbūt tāpēc, ka vienmēr ir tik daudz tradīciju un prakses, no kurām izvēlēties. Vai varbūt tas ir tāpēc, ka mēs cenšamies pārvērst vārdu angļu valodā no citas valodas, kurā netiek izmantoti tie paši burti vai pat netiek rakstīts vienā virzienā.menoras svečturis.
Nu, es domāju, ka ir pienācis laiks kaut ko darīt. Kā mēs visi zinām, kad kaut kas ir numurēts un sakārtots, par to ir jāvienojas, un nevienam nebūs nekādu problēmu. Kādam ir jābūt drosmei sakārtot visas Channukka rakstības. Tātad, mēs sākam:akrila menora.
Sliktākais veids, kā uzrakstīt vārdu, ir...svētki, kad mēs iededzām čanukijas (ak nē, kā mēs to rakstām?), ir Channukkah. Vai Chanoga.vai Karnataka.slikta pareizrakstība. Tie, kas lieto pārāk daudz burtu vai dīvainas, atsvešinošas monogrammas. .Tas ietver Q izmantošanu K vietā. Pārtrauciet pievienot Ns un Ks, kur jums tas nav vajadzīgs!
Šīs pareizrakstības ir aizvainojošas un liek brīvdienām šķist tālākas, nekā parasti šķiet.Ja esat pirmais, kas šādā veidā uzraksta Hanica, iespējams, tas ir pamatota iemesla dēļ. Uzmanieties no pareizrakstības kļūdām, jo ​​tās ir tieši tur, un, protams, brīvdienu preces izpārdošana, kas pilnībā nesaprot, kas ir mūsu svētki.
Tas, ka kaut kas ir pareizi, nenozīmē, ka tas ir pareizi. Starptautiskais fonētiskais alfabēts (IPA) izmanto X, lai apzīmētu Skotijas ezeru vai ebreju burtu chet ch, kas nozīmē, ka daži cilvēki uzskata, ka ir pareizi pievienot X sākumam. …mūsu iecienītākie populārākie brīvdienu nosaukumi. Tulkojumos (kā arī transliterācijās) prioritāte ir jāpiešķir pieredzei, kas nenozīmē, ka tiem vajadzētu izvairīties no precizitātes. To saukt par Xanukah ir satraucoši. Atvainojiet, slikts garastāvoklis. Ḥ ir vismaz labāks. grūti saprast, kā rakstīt Ḥannuka, taču pareizrakstība precīzāk atdarina ebreju valodas izjūtu.
Es uzaugu ar Hanuku vai Hanuku, tāpēc šim ir jābūt pareizajam veidam, kā uzrakstīt mūsu ar eļļu piepildīto svētku nosaukumu.ch jūtas labi.K jūtas labi.Labi, tāpēc Ch vs H debates var pastāvēt. Ne visi var padarīt to skrāpējošu. mutuļojošas skaņas ar viņu rīkli.Man nav nekas pretī.Kamēr lietas turpinās darboties tā, kā es vienmēr esmu zinājis, tas nekad nemainīsies.pareizi?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Izpētot citas valodas, nevis angļu valodu, jūs atradīsiet dažus interesantus veidus, kā uzrakstīt šos ebreju svētkus, un tie sāk darīt to, ko valodai vajadzētu darīt: tas ietver. Redzot nosaukums jaunā kontekstā, mēs sākam saprast, kādas ir Hanokas brīvdienas jebkurā vietā Francijā, Spānijā, Holandē, Madagaskarā utt. Kad jūs pārtraucat mēģināt iekļaut Chanucá savā kastē, jūs atverat un redzat, ka jūsu atvaļinājums nav tikai jūsu atvaļinājums - tas ir mūsu.
Happy Horn!Tā uz šī spilvena rakstīja ebreju māksliniece Sofija Zohara — tiešsaistē labāk pazīstama ar lietotājvārdu Maimonides Nutz (luga, kas nosaukta 12. gadsimta ebreju filozofa un interneta mēma vārdā).
Tajā redzama zoss, kura knābī tur svētku svečturi, ko iedvesmojusi sešgadīga apsveikuma kartīte. Uz Zohara precēm ir arī vienkārši rakstīts “honaka (ebreju lietas”). Šai pareizrakstībai nav lingvistiska vai tradicionāla pamata, taču tā ir iespēja. .Tie ir apzināts veids, kā mēģināt izrunāt svētkus tā, lai jūs smaidītu. Nosaukuma pārvēršana par joku atklāj gadsimtiem ilgo vēsturi un aicina jūs padarīt to par savu. Atvaļinājumā varat atrast savu vietu.
Galu galā vislabākais veids, kā pārrakstīt svētkus angļu alfabētā, ir atkarīgs no jums. Pat ebreju valodā daži cilvēki to var uzrakstīt ar burtiem vav vai nē. Tāpat kā katram ir sava menora/hanuka/menora, kāpēc gan lai visiem nebūtu savu pareizrakstību?Jūsu mājās var būt 12 dažādas rakstības no visiem tiešsaistē pieejamajiem priekšmetiem un dekorācijām, taču varat izvēlēties starp papildu N, lingvistiku, nostalģisku pareizrakstību vai kaut ko citu, kas ir pilnīgi atšķirīgs.Tikai jūsu.
BC Wallin ir ebreju autors, filmu cienītājs un Aish absolvents. Viņa darbus var atrast tādās vietnēs kā Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room un Input.Viņš dzīvo Ņujorkā kopā ar savu sievu, un viņam ir arvien vairāk grāmatu. .